1
00:00:00,724 --> 00:00:01,999
Αρπάξτε το άχαρο!

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Κράτα τη θέση σου!

3
00:00:05,413 --> 00:00:06,171
Nyah!

4
00:00:07,103 --> 00:00:07,792
Ω!

5
00:00:07,793 --> 00:00:08,826
Huzzah.

6
00:00:08,827 --> 00:00:12,240
Κυρία Γουάιτ
στο ωδείο

7
00:00:12,241 --> 00:00:13,585
με το σχοινί.

8
00:00:15,241 --> 00:00:15,930
Αχ.

9
00:00:15,931 --> 00:00:18,861
Η κυρία Λευκή με σχοινί.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,792
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο
μια μικροσκοπική στρογγυλή γυναίκα

11
00:00:22,793 --> 00:00:25,205
στραγγαλίστε έναν άντρα
με σχοινί;

12
00:00:25,206 --> 00:00:28,067
Όχι όμως αυτό το σχοινί.

13
00:00:28,068 --> 00:00:29,550
Είναι πολύ χοντρό.

14
00:00:29,551 --> 00:00:31,274
Ίσως αυτό το όπλο
θα ήταν μια καλή επιλογή

15
00:00:31,275 --> 00:00:33,688
για μια τόσο αδύναμη ηλικιωμένη γυναίκα.

16
00:00:33,689 --> 00:00:34,654
μμ.

17
00:00:34,655 --> 00:00:35,447
Το σχοινί θα ήταν
μια καλή επιλογή

18
00:00:35,448 --> 00:00:39,309
για Co-lo-nel Mus-tard, χμ;

19
00:00:39,310 --> 00:00:40,481
Χμ.

20
00:00:40,482 --> 00:00:43,619
Και το μαχαίρι,
θα ήταν καλύτερο όπλο για...

21
00:00:43,620 --> 00:00:45,516
η κυρία παγώνι.

22
00:00:45,517 --> 00:00:46,895
Παιδιά, νομίζω
μας λείπει ο στόχος

23
00:00:46,896 --> 00:00:48,067
του παιχνιδιού εδώ.

24
00:00:48,068 --> 00:00:49,205
το πήρα.

25
00:00:49,206 --> 00:00:54,343
Ο καθηγητής Plum στην κουζίνα
με το περίστροφο.

26
00:00:54,344 --> 00:00:57,102
Ο καθηγητής;

27
00:00:57,103 --> 00:01:02,585
Αλλά έχει
ένα τόσο ευγενικό πρόσωπο.

28
00:01:02,586 --> 00:01:06,688
Τι θα έσπρωχνε έναν τέτοιο άνθρωπο
να δολοφονήσει;

29
00:01:06,689 --> 00:01:11,136
Απελπισία και αγάπη.

30
00:01:11,137 --> 00:01:13,378
Μις Σκάρλετ.

31
00:01:13,379 --> 00:01:15,654
Κοίτα, αυτή είναι
στην κουζίνα επίσης.

32
00:01:15,655 --> 00:01:17,964
Αμυνόταν
η κυρία του αγάπη.

33
00:01:17,965 --> 00:01:19,964
Valiant Professor Plum.

34
00:01:19,965 --> 00:01:21,102
μμ.

35
00:01:21,103 --> 00:01:24,343
Ω, όχι, υπάρχουν
λεγεώνες περισσότερα από αυτά.

36
00:01:24,344 --> 00:01:26,723
Δεν ωφελεί.

37
00:01:26,724 --> 00:01:28,550
Δεν μπορώ να πάω.

38
00:01:28,551 --> 00:01:30,274
Όμως, πρέπει.

39
00:01:30,275 --> 00:01:31,895
Θα πας
στη θέση μου, σερ Ντουάιτ;

40
00:01:31,896 --> 00:01:33,999
Πες του ότι έχω κακή περίπτωση
μισό σούσι,

41
00:01:34,000 --> 00:01:35,378
και πήγα στο κρεβάτι μου.

42
00:01:35,379 --> 00:01:36,550
Πήγαινε πού;

43
00:01:36,551 --> 00:01:38,067
Στους χοίρους
και Slosh Tavern.

44
00:01:38,068 --> 00:01:40,930
Και πες ποιος τι;

45
00:01:40,931 --> 00:01:42,309
Μπρόντογκ.

46
00:01:42,310 --> 00:01:43,550
Ο αδερφός του Baldric.

47
00:01:43,551 --> 00:01:44,481
Μπρόντογκ;

48
00:01:44,482 --> 00:01:45,930
δεν το ήξερα
είχες αδερφό.

49
00:01:45,931 --> 00:01:47,964
Στην πραγματικότητα,
τον λένε Μπρόντογκ;

50
00:01:47,965 --> 00:01:51,516
«Ήταν το όνομα του πατέρα μου
και του παππού μου.

51
00:01:51,517 --> 00:01:52,550
Baldric και Brodogg

52
00:01:52,551 --> 00:01:54,895
πήγε στο
σχολή μάγων μαζί.

53
00:01:54,896 --> 00:01:57,067
Ωω.

54
00:01:57,068 --> 00:01:58,067
Ω, όχι,

55
00:01:58,068 --> 00:02:03,102
δεν υπάρχει ανάγκη
για να ξαναδούμε την αρχαία ιστορία.

56
00:02:03,103 --> 00:02:05,757
Ω, Baldric,
είσαι τόσο γλυκιά!

57
00:02:05,758 --> 00:02:07,067
Ήμουν, ναι.

58
00:02:07,068 --> 00:02:08,412
Τι είναι αυτό;

59
00:02:09,241 --> 00:02:11,447
Το μετάλλιο τιμής μου.

60
00:02:11,448 --> 00:02:12,136
Ε.

61
00:02:12,137 --> 00:02:14,826
Δώσ' μου αυτό, τρελό.

62
00:02:14,827 --> 00:02:17,481
Ψηφίστηκα το πιο πιθανό
να γίνεις

63
00:02:17,482 --> 00:02:20,688
ο μεγαλύτερος μάγος
όλων των εποχών.

64
00:02:20,689 --> 00:02:22,136
Ουάου, χωρίς πλάκα.

65
00:02:22,137 --> 00:02:24,550
Τι υπέροχες μέρες
αυτά ήταν.

66
00:02:24,551 --> 00:02:28,723
παρακαλούσε η συντεχνία του μάγου
να γίνω καγκελάριος τους

67
00:02:28,724 --> 00:02:33,067
και οι πολεμιστές μάγοι με ήθελαν
ως διοικητής τους.

68
00:02:33,068 --> 00:02:34,102
Ω.

69
00:02:34,103 --> 00:02:36,205
Και ευχαριστώ τους ουρανούς
τα απέρριψες και τα δύο.

70
00:02:36,206 --> 00:02:37,240
Το έκανες;

71
00:02:37,241 --> 00:02:40,619
Ναι, έλαβα
ένα γράμμα από τη βασίλισσα,

72
00:02:40,620 --> 00:02:44,205
Η μητέρα της πριγκίπισσας Γκρέτα
παρακαλώντας τη βοήθειά μου.

73
00:02:44,206 --> 00:02:47,930
Ο Μπάλντρικ ήρθε αμέσως
και δεν έφυγε ποτέ από τότε.

74
00:02:47,931 --> 00:02:52,619
Κατά συνέπεια
ο αδελφός μου, ο Μπρόντογκ

75
00:02:52,620 --> 00:02:55,412
έγινε καγκελάριος
της συντεχνίας των μάγων

76
00:02:55,413 --> 00:02:59,240
και μετά διοικητής
των μάγων πολεμιστών.

77
00:02:59,241 --> 00:03:00,516
Καλό του.

78
00:03:00,517 --> 00:03:02,309
Έχει ονομαστεί
Ο Μεγαλύτερος Μάγος

79
00:03:02,310 --> 00:03:05,447
στο Βασίλειο
τρία συνεχόμενα χρόνια,

80
00:03:05,448 --> 00:03:08,654
και του βασιλείου
πληρέστερος πτυχιούχος

81
00:03:08,655 --> 00:03:11,033
τέσσερα συνεχόμενα χρόνια.

82
00:03:11,896 --> 00:03:13,792
Ακούγεται σαν
κάπως μεγάλη υπόθεση.

83
00:03:13,793 --> 00:03:15,309
Έλα, Μπάλντρικ.

84
00:03:15,310 --> 00:03:16,412
Είναι ο αδερφός σου,

85
00:03:16,413 --> 00:03:18,999
και έχει έρθει όλο αυτό το δρόμο
να σε δω.

86
00:03:19,000 --> 00:03:23,585
Έχει έρθει όλο αυτό τον δρόμο
για συνέλευση μάγου.

87
00:03:23,586 --> 00:03:25,999
Ωστόσο, είναι εδώ.

88
00:03:26,000 --> 00:03:29,550
Τουλάχιστον ο αδερφός σου
θέλει να σε δει.

89
00:03:30,310 --> 00:03:32,654
Τώρα.

90
00:03:32,655 --> 00:03:33,792
Τι είναι αυτό;

91
00:03:33,793 --> 00:03:37,171
Κάτω τα χέρια από τα πράγματά μου, τρελός.

92
00:03:40,413 --> 00:03:42,550
Είμαι μακριά.

93
00:03:42,551 --> 00:03:45,067
Κάτω τα χέρια!

94
00:03:47,655 --> 00:03:51,240
Το πήρες αυτό!

95
00:03:51,241 --> 00:03:54,619
Ουφ!

96
00:03:55,724 --> 00:03:58,723
Και τι είναι αυτό;

97
00:03:58,724 --> 00:04:02,826
Ω.

98
00:04:04,344 --> 00:04:08,309
The Bestiary:
Ένας οδηγός για μαγικά πλάσματα.

99
00:04:08,310 --> 00:04:10,930
Ω.

100
00:04:10,931 --> 00:04:13,861
Unicornis Regificus.

101
00:04:19,103 --> 00:04:20,585
Πόσο μου αρέσουν οι μονόκεροι.

102
00:04:20,586 --> 00:04:22,964
Έκανα ένα πάρτι μονόκερων
για τα ένατα γενέθλιά μου.

103
00:04:22,965 --> 00:04:25,861
Έκανα ένα πάρτι μονόκερων
για τα ένατα γενέθλιά μου!

104
00:04:25,862 --> 00:04:29,309
Έκανα ένα πάρτι λεηλασίας
για τα ένατα γενέθλιά μου.

105
00:04:29,310 --> 00:04:30,516
Ω.

106
00:04:30,517 --> 00:04:32,205
Χα.

107
00:04:32,206 --> 00:04:37,240
Ω, Expiravit Iratus.

108
00:04:40,103 --> 00:04:41,067
Τι είναι αυτό;

109
00:04:41,068 --> 00:04:42,723
Banshee.

110
00:04:42,724 --> 00:04:43,964
Είναι μπελάδες.

111
00:04:47,827 --> 00:04:51,792
Nana/ Dwight: Ωχ, χμ.

112
00:04:51,793 --> 00:04:54,757
Horridus Messorum.

113
00:04:57,793 --> 00:04:58,861
Αυτό φαίνεται
πολύ σαν το...

114
00:04:58,862 --> 00:05:01,067
The Grim Reaper.

115
00:05:01,068 --> 00:05:02,205
Ω.

116
00:05:04,068 --> 00:05:05,136
Ματιά.

117
00:05:05,137 --> 00:05:07,757
Είναι ένα σημείωμα της Hexela.

118
00:05:07,758 --> 00:05:09,447
Γκρέτα/Ντουάιτ: Ωωωω.

119
00:05:09,448 --> 00:05:11,516
Το πιο γλυκό μου Baldi-boo.

120
00:05:12,482 --> 00:05:14,274
Baldi-boo.

121
00:05:14,275 --> 00:05:16,067
Γνωρίστε με
πίσω από τις μετοχές στο μισό--

122
00:05:16,655 --> 00:05:17,757
πέρασε η ώρα...

123
00:05:18,862 --> 00:05:20,550
Α, το κατάλαβα.

124
00:05:20,551 --> 00:05:24,240
Α, περίμενε με.

125
00:05:34,137 --> 00:05:35,516
Εντάξει, περίπου
πριν χίλια χρόνια,

126
00:05:35,517 --> 00:05:37,171
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,

127
00:05:37,172 --> 00:05:39,550
και ήταν σε μεγάλο μπελά
γιατί είχε πολλούς εχθρούς

128
00:05:39,551 --> 00:05:41,136
και όχι πολλούς φίλους.

129
00:05:43,206 --> 00:05:46,964
Ο μάγος της αυλής, λοιπόν, Μπάλντρικ
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

130
00:05:46,965 --> 00:05:48,136
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

131
00:05:48,137 --> 00:05:49,378
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

132
00:05:49,379 --> 00:05:50,343
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

133
00:05:50,344 --> 00:05:52,378
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί,

134
00:05:52,379 --> 00:05:54,516
αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

135
00:05:54,517 --> 00:05:55,240
Αντί αυτού...

136
00:05:55,241 --> 00:05:56,412
Αχχχ!

137
00:05:57,172 --> 00:05:57,999
με πήραν.

138
00:05:59,344 --> 00:06:00,102
Αχχχ!

139
00:06:04,689 --> 00:06:05,309
Ωχ!

140
00:06:22,310 --> 00:06:25,205
Διαγώνιος ζώνη!

141
00:06:25,206 --> 00:06:30,757
Πορτοκαλί Σάστα;

142
00:06:30,758 --> 00:06:35,343
Διατροφή.

143
00:06:35,344 --> 00:06:37,619
Δύσκολη μέρα;

144
00:06:37,620 --> 00:06:44,895
Σίγουρα πρόκειται να γίνει.

145
00:06:44,896 --> 00:06:45,999
Γκρέτα!

146
00:06:46,000 --> 00:06:48,826
Υπάρχει ένας τύπος εδώ.

147
00:06:48,827 --> 00:06:51,895
Φαίνεται κάπως,
κάπως σαν...

148
00:06:51,896 --> 00:06:55,378
Θάνατος.

149
00:06:55,379 --> 00:06:56,654
Μπορώ να μπω;

150
00:06:56,655 --> 00:07:03,136
Φυσικά και όχι.

151
00:07:03,137 --> 00:07:04,343
Πολύ αργά.

152
00:07:05,689 --> 00:07:07,412
Κρατήστε αυτό θα θέλατε;

153
00:07:07,413 --> 00:07:12,136
Ε.

154
00:07:12,137 --> 00:07:15,412
Ουάου, ο θάνατος είναι
ένα snappy συρτάρι.

155
00:07:15,413 --> 00:07:16,171
Σας ευχαριστώ.

156
00:07:16,172 --> 00:07:19,343
Ευγενώς.

157
00:07:19,896 --> 00:07:21,757
Voilà.

158
00:07:21,758 --> 00:07:23,654
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

159
00:07:23,655 --> 00:07:24,309
εγω ειμαι...

160
00:07:24,310 --> 00:07:25,757
The Grim Reaper.

161
00:07:25,758 --> 00:07:27,895
Grimbo, στους φίλους μου.

162
00:07:27,896 --> 00:07:29,516
Έχεις φίλους;

163
00:07:29,517 --> 00:07:30,895
Σας έχω τέσσερις.

164
00:07:30,896 --> 00:07:31,412
Ω.

165
00:07:31,413 --> 00:07:32,792
Νανά.

166
00:07:32,793 --> 00:07:34,930
Φροντίζεις τόσο καλά
του εαυτού σου.

167
00:07:34,931 --> 00:07:38,826
Αν όλοι ήταν σαν εσένα,
Θα μπορούσα επιτέλους να κάνω διακοπές.

168
00:07:38,827 --> 00:07:42,964
Γκρέτα, τόσο κοντά, τόσες πολλές φορές,
αγαπητέ μου,

169
00:07:42,965 --> 00:07:47,688
αλλά είσαι προστατευμένος,
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον εαυτό μου.

170
00:07:47,689 --> 00:07:50,792
Κερκ, πώς είσαι, παλιό φίλο;

171
00:07:50,793 --> 00:07:52,585
Ποιο είναι το σχέδιο;

172
00:07:52,586 --> 00:07:53,930
Να μείνεις εδώ για πάντα;

173
00:07:53,931 --> 00:07:55,723
Αόρατος και ξεχασμένος;

174
00:07:55,724 --> 00:07:56,585
Πόσο καιρό νομίζεις

175
00:07:56,586 --> 00:08:00,343
μπορείτε να καθυστερήσετε
το αναπόφευκτο, χμ;

176
00:08:00,344 --> 00:08:04,447
Και ο Ντουάιτ,
είσαι ο λόγος που είμαι εδώ.

177
00:08:04,448 --> 00:08:05,792
Μ-εγώ;

178
00:08:05,793 --> 00:08:09,412
Μμ, επικαλέστηκες το όνομά μου,
και με κάλεσε.

179
00:08:09,413 --> 00:08:10,964
Το έκανε;

180
00:08:10,965 --> 00:08:13,343
Horridus Messorum.

181
00:08:13,344 --> 00:08:15,757
Ι- Πραγματικά δεν εννοούσα
να το κάνεις αυτό.

182
00:08:15,758 --> 00:08:19,619
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.

183
00:08:19,620 --> 00:08:21,654
Τι θέλεις να κάνεις;

184
00:08:21,655 --> 00:08:22,654
Ε.

185
00:08:22,655 --> 00:08:25,274
Απλώς παίζουμε Clue.

186
00:08:25,275 --> 00:08:26,067
Ω.

187
00:08:26,068 --> 00:08:27,447
Αλλά δεν χρειάζεται να μείνετε.

188
00:08:27,448 --> 00:08:29,757
Ξέρουμε πόσο πολύ απασχολημένος
είσαι.

189
00:08:29,758 --> 00:08:31,481
Είμαι ελεύθερος μέχρι τη δύση του ηλίου.

190
00:08:31,482 --> 00:08:33,516
Μετά ο Ντουάιτ και εγώ
πρέπει να επιστρέψει.

191
00:08:33,517 --> 00:08:34,585
Επιστρέφω;

192
00:08:34,586 --> 00:08:35,654
μμ.

193
00:08:35,655 --> 00:08:38,274
Αλλά υπάρχει πολύς χρόνος
για να παίξετε Clue.

194
00:08:38,275 --> 00:08:40,240
Που τον πας;

195
00:08:40,241 --> 00:08:42,240
Στις περιοχές των νεκρών.

196
00:08:42,241 --> 00:08:43,619
Δεν μπορώ να επιστρέψω με άδεια χέρια

197
00:08:43,620 --> 00:08:46,274
και αφού είσαι ο ένας
που με κάλεσε.

198
00:08:46,275 --> 00:08:47,930
Από ολοκληρωτικό ατύχημα.

199
00:08:47,931 --> 00:08:53,067
Ω, πραγματικά θα έπρεπε να είσαι εσύ.

200
00:08:55,448 --> 00:08:56,964
Αχ.

201
00:08:56,965 --> 00:08:58,136
Κράτα τα να έρχονται.

202
00:08:58,137 --> 00:09:00,999
Θέλεις να το συζητήσουμε, Μπάλντρικ;

203
00:09:01,000 --> 00:09:04,240
Με ονόμασαν
το πιο πιθανό να γίνει

204
00:09:04,241 --> 00:09:08,033
ο μεγαλύτερος μάγος
όλων των εποχών.

205
00:09:09,000 --> 00:09:10,792
Τώρα κοίτα με.

206
00:09:10,793 --> 00:09:13,412
Σχεδόν καλύτερα
παρά μια βασιλική νταντά.

207
00:09:13,413 --> 00:09:15,516
σκέφτηκα
ήσουν βασιλική νταντά.

208
00:09:15,517 --> 00:09:17,964
Είσαι μάγος;!

209
00:09:17,965 --> 00:09:19,240
Κάνε ένα κόλπο!

210
00:09:19,241 --> 00:09:25,309
Δεν κάνω κόλπα.

211
00:09:28,655 --> 00:09:30,343
Μπαμπάς;

212
00:09:30,344 --> 00:09:32,550
Μπαμπά, εσύ είσαι;

213
00:09:33,448 --> 00:09:35,516
Ω.

214
00:09:35,517 --> 00:09:37,136
Κοιτάξτε σας.

215
00:09:37,137 --> 00:09:41,585
Πάντα ήξερα ότι ήσουν
ένας καταπληκτικός μάγος.

216
00:09:41,586 --> 00:09:45,067
Αλλά αυτό, μπορεί να είναι
το μεγαλύτερό σου κατόρθωμα.

217
00:09:45,068 --> 00:09:47,205
Προσθέσατε μισό αιώνα
στο πρόσωπό σου.

218
00:09:47,206 --> 00:09:48,274
Χο-χο!

219
00:09:55,620 --> 00:09:57,619
Baldric,
κούνησε με πίσω αμέσως.

220
00:09:57,620 --> 00:10:00,136
Είναι εννιακόσια
και έντεκα.

221
00:10:00,137 --> 00:10:02,378
Λέω να τον γεμίσουμε
στο σάκο.

222
00:10:02,379 --> 00:10:05,205
Εντάξει, και μετά τι;

223
00:10:05,206 --> 00:10:07,067
Πουλήστε τον
στους τσιγγάνους.

224
00:10:07,068 --> 00:10:08,861
Όχι, Κερκ.

225
00:10:08,862 --> 00:10:10,688
Δώσε μου το σάκο.

226
00:10:10,689 --> 00:10:12,585
Ο Grim Reaper μπορεί
παραμένουν μόνο στη γη

227
00:10:12,586 --> 00:10:14,171
των ζωντανών μέχρι το σκηνικό
του ήλιου

228
00:10:14,172 --> 00:10:15,619
και μετά πρέπει να πάρει
μια ψυχή μαζί του

229
00:10:15,620 --> 00:10:17,585
όταν επιστρέψει
στο βασίλειο των νεκρών.

230
00:10:17,586 --> 00:10:19,999
Τότε μπορώ να είμαι
Κύριε Γκριν;

231
00:10:20,000 --> 00:10:23,102
Σίγουρα, Γκρίμπο!

232
00:10:23,103 --> 00:10:25,343
έχω
το διοικητικό συμβούλιο που έχει συσταθεί.

233
00:10:25,344 --> 00:10:28,447
Να θυμάστε όλοι
πώς να παίξω;

234
00:10:28,448 --> 00:10:29,757
Ω, ω.

235
00:10:29,758 --> 00:10:30,964
Ζάρια.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,723
Λατρεύω τα ζάρια.

237
00:10:32,724 --> 00:10:34,033
Καθυστερώ.

238
00:10:34,034 --> 00:10:39,481
Defio mortemus domino!

239
00:10:39,482 --> 00:10:41,309
Ε, όχι, περίμενε.

240
00:10:41,310 --> 00:10:44,826
Defio, morto, dominus!

241
00:10:44,827 --> 00:10:47,516
Καλά παίξιμο νεαρέ,
καλοπαιγμένο.

242
00:10:47,517 --> 00:10:48,171
Τι;

243
00:10:48,172 --> 00:10:49,171
Λέει ακριβώς εδώ

244
00:10:49,172 --> 00:10:51,447
αν ποτέ κατά λάθος
κάλεσε τον Grim Reaper--

245
00:10:51,448 --> 00:10:52,861
Συμβαίνει πολύ αυτό;

246
00:10:52,862 --> 00:10:54,378
Περισσότερα
απ' όσο νομίζεις.

247
00:10:54,379 --> 00:10:57,964
Μπορείς να τον απατήσεις
νικώντας τον σε μια πρόκληση.

248
00:10:57,965 --> 00:11:00,067
Αν λοιπόν ο σερ Ντουάιτ
σε νικάει σε μια πρόκληση

249
00:11:00,068 --> 00:11:02,205
δεν χρειάζεται να πάει μαζί σου
στο ηλιοβασίλεμα.

250
00:11:02,206 --> 00:11:03,171
Σωστός.

251
00:11:03,172 --> 00:11:04,240
Εκπληκτική επιτυχία.

252
00:11:04,241 --> 00:11:05,619
Αυτό είναι ένα κενό.

253
00:11:05,620 --> 00:11:07,792
Ότι εύχομαι περισσότερους ανθρώπους
γνώριζε για.

254
00:11:07,793 --> 00:11:08,757
Το κάνεις;

255
00:11:08,758 --> 00:11:12,654
Μμ, κάνει τον θάνατο
λίγο πιο διασκεδαστικό.

256
00:11:12,655 --> 00:11:14,964
Μπορούμε να κάνουμε όσες προκλήσεις
όπως θέλεις.

257
00:11:14,965 --> 00:11:17,309
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον,
γιατί δεν το κάνουμε;

258
00:11:17,310 --> 00:11:21,171
Και μετά στο ηλιοβασίλεμα,
η διασκέδαση τελειώνει και φεύγουμε.

259
00:11:21,172 --> 00:11:24,274
Χμ;

260
00:11:24,275 --> 00:11:25,826
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

261
00:11:25,827 --> 00:11:28,412
Συγκέντρωση ομάδας.

262
00:11:28,413 --> 00:11:29,757
Δεν τον εμπιστεύομαι.

263
00:11:29,758 --> 00:11:31,792
Ούτε εγώ.

264
00:11:31,793 --> 00:11:33,550
Θα κάτσω πάνω του.

265
00:11:33,551 --> 00:11:34,516
Και τρέχεις.

266
00:11:34,517 --> 00:11:35,516
Καλό σχέδιο.

267
00:11:35,517 --> 00:11:36,757
Δεν ωφελεί το τρέξιμο
από τον θάνατο.

268
00:11:36,758 --> 00:11:38,585
Πρέπει να τον βελτιώσεις
σε μια πρόκληση.

269
00:11:38,586 --> 00:11:39,136
Δικαίωμα.

270
00:11:39,137 --> 00:11:40,205
Ποια πρόκληση;

271
00:11:40,206 --> 00:11:48,171
Κάτι
είσαι εξαιρετικά καλός.

272
00:11:49,344 --> 00:11:50,619
Μίνγκους.

273
00:11:50,620 --> 00:11:53,585
Μην εγκαταλείπετε ποτέ τα όνειρά σας.

274
00:11:53,586 --> 00:11:54,792
Ε;

275
00:11:54,793 --> 00:11:56,171
Μου ήθελες;

276
00:11:56,172 --> 00:11:57,723
Μεγάλε αδερφέ λοιπόν.

277
00:11:57,724 --> 00:12:01,757
Ήσουν ο μεγαλύτερος μάγος
στο βασίλειο και τώρα,

278
00:12:01,758 --> 00:12:03,309
έχεις κουλουράκια
στα γένια σου.

279
00:12:03,310 --> 00:12:03,792
Ε;

280
00:12:03,793 --> 00:12:04,343
Ω.

281
00:12:04,344 --> 00:12:06,136
Ε, ε.

282
00:12:06,137 --> 00:12:09,930
Λοιπόν, η ζωή έγινε, Μπρόντογκ.

283
00:12:09,931 --> 00:12:11,343
Έπιασα δουλειά για να βοηθήσω έναν φίλο

284
00:12:11,344 --> 00:12:14,930
νομίζοντας ότι θα
να είναι μόνο προσωρινή.

285
00:12:14,931 --> 00:12:18,481
Φρόντιζε
ενός μικρού ανθρώπου, έτσι δεν είναι;

286
00:12:18,482 --> 00:12:20,033
Πριγκίπισσα, μάλιστα,

287
00:12:20,034 --> 00:12:25,067
και παρόλο που την έχουν πιάσει
η ζωή μου σε μια νέα κατεύθυνση,

288
00:12:25,068 --> 00:12:30,895
Δεν έχω μετανιώσει.

289
00:12:37,689 --> 00:12:39,067
Ω-χο-χο.

290
00:12:39,068 --> 00:12:41,550
Δεν έχω μετανιώσει.

291
00:12:42,862 --> 00:12:44,378
Δεν έχω μετανιώσει.

292
00:12:44,379 --> 00:12:48,481
Δεν έχω μετανιώσει.

293
00:12:48,482 --> 00:12:49,895
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

294
00:12:49,896 --> 00:12:50,550
Mwah.

295
00:12:50,551 --> 00:12:52,067
Δεν έχω μετανιώσει.

296
00:12:52,068 --> 00:12:53,171
Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο.

297
00:12:56,793 --> 00:12:59,688
Εκπληκτική επιτυχία.

298
00:13:02,758 --> 00:13:03,861
Επιτυχία!

299
00:13:03,862 --> 00:13:05,343
Μπράβο.

300
00:13:05,344 --> 00:13:06,723
Ποιο είναι το όνομα
πάλι αυτού του παιχνιδιού;

301
00:13:06,724 --> 00:13:07,826
Ανατροπή μπουκαλιού.

302
00:13:07,827 --> 00:13:09,654
Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο δύσκολο
από αυτό -

303
00:13:09,655 --> 00:13:16,378
Απλώς, κάπως...

304
00:13:18,275 --> 00:13:19,757
Απολαυστικό.

305
00:13:23,000 --> 00:13:26,033
Συγνώμη.

306
00:13:26,965 --> 00:13:28,171
Και αυτό
Μπήκα σε λίγο σκραπ

307
00:13:28,172 --> 00:13:31,205
με τα νεκρομαντεία
της Νηφλίας.

308
00:13:31,206 --> 00:13:32,136
Α, α, ε.

309
00:13:32,137 --> 00:13:33,826
Συμπεριφερθείτε.

310
00:13:33,827 --> 00:13:35,412
Και αυτό το πήρα από έναν αγώνα

311
00:13:35,413 --> 00:13:40,757
με κακοδιάθετο
θηρίο σκαθάρι.

312
00:13:41,758 --> 00:13:45,274
Λοιπόν,
Πήρα αυτή τη δυσάρεστη μικρή ουλή

313
00:13:45,275 --> 00:13:47,930
όταν τράβηξα ένα ταψί
από μπράουνις εκτός φούρνου

314
00:13:47,931 --> 00:13:49,930
και στο κατανοητό μου
ενθουσιασμό

315
00:13:49,931 --> 00:13:52,654
ξέχασε να φορέσει
ένα γάντι φούρνου!

316
00:13:52,655 --> 00:13:54,067
Ω, χο.

317
00:13:54,068 --> 00:13:56,309
Ωω.

318
00:13:56,310 --> 00:13:58,240
Ω, πόνεσε σαν το smickens.

319
00:13:58,241 --> 00:14:02,205
Χα, τα μπράουνις ήταν νόστιμα.

320
00:14:02,206 --> 00:14:06,585
Καλύτερα να πας εδώ.

321
00:14:09,896 --> 00:14:12,585
Μμ, τέλεια νόστιμο.

322
00:14:12,586 --> 00:14:14,205
Τόσο καλό.

323
00:14:14,206 --> 00:14:17,033
Το τόφου είναι σταθερό,
και το μαρούλι είναι τραγανό,

324
00:14:17,034 --> 00:14:19,826
και τα κάσιους είναι
το τέλειο τραγανό.

325
00:14:19,827 --> 00:14:21,516
Καλός.

326
00:14:21,517 --> 00:14:23,136
μμ. Μεγάλος.

327
00:14:23,137 --> 00:14:29,205
Τώρα γυρίστε τα πιάτα σας
και δοκιμάστε τον διαγωνιζόμενο νούμερο δύο.

328
00:14:29,206 --> 00:14:32,930
Καλό, γλυκό, ευγενικό,
ελεήμων ουρανοί από πάνω,

329
00:14:32,931 --> 00:14:35,240
αυτό είναι απολύτως απίστευτο!

330
00:14:35,241 --> 00:14:37,033
μμ.

331
00:14:37,034 --> 00:14:38,447
Το τόφου!

332
00:14:38,448 --> 00:14:39,171
Το μαρούλι!

333
00:14:39,172 --> 00:14:40,619
Τα κάσιους.

334
00:14:40,620 --> 00:14:41,826
Mwa.

335
00:14:41,827 --> 00:14:44,585
Έκανες περισσότερα από αυτά,
σωστά Dwight;

336
00:14:44,586 --> 00:14:46,343
Περισσότερο;

337
00:14:46,344 --> 00:14:48,136
Πού είναι;

338
00:14:48,137 --> 00:14:51,999
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

339
00:14:56,137 --> 00:14:59,412
C-H-R-Y-

340
00:14:59,413 --> 00:15:01,550
S-A-N-

341
00:15:01,551 --> 00:15:04,895
T-H-I-M-U-M

342
00:15:04,896 --> 00:15:06,171
Χρυσάνθεμο.

343
00:15:07,103 --> 00:15:09,033
Αυτό είναι σκληρό.

344
00:15:09,034 --> 00:15:12,378
C-H-R-Y-S-A-N-

345
00:15:12,379 --> 00:15:16,654
T-H-E-M-U-M.

346
00:15:16,655 --> 00:15:18,792
Χρυσάνθεμο.

347
00:15:18,793 --> 00:15:19,792
Ω.

348
00:15:19,793 --> 00:15:21,516
Συγνώμη.

349
00:15:21,517 --> 00:15:26,516
Ω, ο κύριος Γκριν στην τραπεζαρία
με το κηροπήγιο.

350
00:15:26,517 --> 00:15:30,067
Χμ;

351
00:15:39,103 --> 00:15:41,792
Κεφάλια.

352
00:15:41,793 --> 00:15:43,343
μμ.

353
00:15:43,344 --> 00:15:45,654
Συγνώμη.

354
00:15:48,965 --> 00:15:50,309
Πάλι.

355
00:15:50,310 --> 00:15:51,654
Είστε έτοιμοι;

356
00:15:51,655 --> 00:15:52,792
Είσαι έτοιμος, ε;

357
00:15:52,793 --> 00:15:56,861
Ε; Ε;

358
00:15:58,793 --> 00:16:00,102
Ε;

359
00:16:08,482 --> 00:16:09,654
Καλά ρε.

360
00:16:09,655 --> 00:16:12,033
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
πόσο ελκυστικοί είμαστε και οι δύο.

361
00:16:12,827 --> 00:16:14,240
Ναι αχ!

362
00:16:14,241 --> 00:16:16,447
Έχω ψάξει
παντού για σένα Baldric.

363
00:16:16,448 --> 00:16:18,378
Χρειάζομαι έναν μάγο.

364
00:16:18,379 --> 00:16:19,378
Ένας μάγος.

365
00:16:19,379 --> 00:16:22,619
Ο μεγαλύτερος μάγος
στον κόσμο.

366
00:16:22,620 --> 00:16:24,136
Είναι η τυχερή σου μέρα.

367
00:16:24,137 --> 00:16:25,964
ευγενικό,

368
00:16:25,965 --> 00:16:27,723
τρυφερό,

369
00:16:27,724 --> 00:16:29,930
ανιδιοτελής,

370
00:16:29,931 --> 00:16:31,826
αφοσιωμένος,

371
00:16:31,827 --> 00:16:39,378
και πολύ, πολύ αγαπητό.

372
00:16:44,517 --> 00:16:45,895
Πάμε;

373
00:16:45,896 --> 00:16:46,826
Μμ-χμ.

374
00:16:46,827 --> 00:16:50,067
Η οικογένειά σας περιμένει
για σένα.

375
00:16:50,068 --> 00:16:53,826
Αδερφάκι,
μπορεί να έχεις φήμη,

376
00:16:53,827 --> 00:16:54,378
πλούτο,

377
00:16:54,379 --> 00:16:55,240
δύναμη,

378
00:16:55,241 --> 00:16:56,136
θαυμαστές,

379
00:16:57,482 --> 00:16:59,205
καλή εμφάνιση που αψηφά την ηλικία,

380
00:16:59,206 --> 00:17:01,723
ένα βλέμμα γεμάτο αυτοπεποίθηση,

381
00:17:01,724 --> 00:17:04,240
ένα ωραίο κεφάλι μαλλιών,

382
00:17:04,241 --> 00:17:07,447
αλλά εγώ,

383
00:17:07,448 --> 00:17:11,102
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος
στον κόσμο

384
00:17:17,758 --> 00:17:21,516
Ω, έντεκα χαμένες νεύρες,

385
00:17:21,517 --> 00:17:27,585
ω,

386
00:17:27,586 --> 00:17:30,102
ώστε να μπορείτε να κρατήσετε τη διασημότητά σας

387
00:17:30,103 --> 00:17:34,688
και το ασυνήθιστα λείο πρόσωπό σου,

388
00:17:34,689 --> 00:17:38,205
Έχω αυτό.

389
00:17:38,206 --> 00:17:39,826
Μια συσκευή που κάνει νεύμα;

390
00:17:39,827 --> 00:17:42,826
Όχι, ε.

391
00:17:42,827 --> 00:17:49,343
Κοριτσάκι μου,
είναι τα πάντα μου.

392
00:17:49,344 --> 00:17:55,826
Ήταν καλό
να σε δω αδερφέ.

393
00:17:55,827 --> 00:18:00,550
Γρήγορα.

394
00:18:09,620 --> 00:18:14,171
Χμ.

395
00:18:14,172 --> 00:18:16,447
Όποιος θέλει να δει
η ουλή μου από τον δράκο που σπάει;

396
00:18:21,344 --> 00:18:23,171
Ουρές.

397
00:18:23,172 --> 00:18:25,412
Γκα!

398
00:18:25,413 --> 00:18:28,343
Αντιλαμβάνεστε τι
η στατιστική πιθανότητα είναι

399
00:18:28,344 --> 00:18:32,378
από εσάς που παίρνετε κάθε αναστροφή νομίσματος
σωστά 212 φορές στη σειρά;

400
00:18:32,379 --> 00:18:33,481
ξερω!

401
00:18:33,482 --> 00:18:40,274
Είμαι περίεργος να δω πόσο καιρό
Μπορώ να συνεχίσω αυτό.

402
00:18:40,275 --> 00:18:41,550
Ουρές.

403
00:18:41,551 --> 00:18:42,516
Γκα!

404
00:18:42,517 --> 00:18:46,274
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.

405
00:18:46,275 --> 00:18:51,274
Είστε έτοιμοι να πάτε;

406
00:18:51,275 --> 00:18:53,240
Είναι ήδη ηλιοβασίλεμα;

407
00:18:53,241 --> 00:18:54,550
Ναι.

408
00:18:54,551 --> 00:18:57,654
Ο χρόνος κυλά.

409
00:18:57,655 --> 00:19:00,757
Γκρίμπο!

410
00:19:00,758 --> 00:19:02,550
Hexela!

411
00:19:02,551 --> 00:19:04,619
Με απέφευγες.

412
00:19:04,620 --> 00:19:05,550
Και ο Baldric,

413
00:19:05,551 --> 00:19:07,378
έρχεται η ώρα σου
μην ανησυχείς.

414
00:19:07,379 --> 00:19:08,930
τι κάνεις
εδώ, Γκρίμπο;

415
00:19:08,931 --> 00:19:10,723
Λοιπόν, ήμουν καλεσμένος.

416
00:19:10,724 --> 00:19:11,550
Τι;

417
00:19:11,551 --> 00:19:14,826
Horridus Messorum,
όπως ήταν.

418
00:19:14,827 --> 00:19:16,895
Όχι.

419
00:19:16,896 --> 00:19:20,102
Ποιος από εσάς είναι σκοτεινός
είπε το όνομά του;

420
00:19:20,103 --> 00:19:21,447
Αυτός θα ήμουν εγώ;

421
00:19:21,448 --> 00:19:22,550
Ε.

422
00:19:22,551 --> 00:19:25,205
Ω, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

423
00:19:25,206 --> 00:19:27,447
Όχι τόσο γρήγορα.

424
00:19:27,448 --> 00:19:29,067
Και οι δύο ξέρουμε τους κανόνες.

425
00:19:29,068 --> 00:19:32,136
«Είναι αλήθεια ότι δεν μπορείς να επιστρέψεις
στο βασίλειό σου με άδεια χέρια,

426
00:19:32,137 --> 00:19:33,861
αλλά δεν λέει τίποτα

427
00:19:33,862 --> 00:19:37,550
που πρέπει να είναι ο σερ Ντουάιτ
αυτός που θα πάει μαζί σου.

428
00:19:37,551 --> 00:19:38,861
Αρκετά αλήθεια,

429
00:19:38,862 --> 00:19:40,274
αν νομίζεις ότι μπορείς να με βρεις
ένας εθελοντής

430
00:19:40,275 --> 00:19:46,654
στα επόμενα τρία λεπτά.

431
00:19:46,655 --> 00:19:48,205
Ε.

432
00:19:48,206 --> 00:19:49,792
θα πάω
στη θέση του Ντουάιτ.

433
00:19:49,793 --> 00:19:51,240
Απολύτως όχι.

434
00:19:51,241 --> 00:19:52,688
Θα είμαι αυτός που θα πάει.

435
00:19:52,689 --> 00:19:53,205
Πριγκίπισσα!

436
00:19:53,206 --> 00:19:54,136
Διάολε όχι!

437
00:19:54,137 --> 00:19:54,688
Ξεχάστε το!

438
00:19:54,689 --> 00:19:56,102
επιμένω!

439
00:19:56,103 --> 00:19:58,136
Λοιπόν, επιμένω διπλά.

440
00:19:58,137 --> 00:20:00,343
πάω
με βασιλικό διάταγμα.

441
00:20:00,344 --> 00:20:01,205
Οτιδήποτε,

442
00:20:01,206 --> 00:20:02,240
δεν μπορείς να παίξεις το χαρτί της πριγκίπισσας
μαζί μου.

443
00:20:02,241 --> 00:20:03,033
Μπα.

444
00:20:03,034 --> 00:20:05,723
και οι δυο σας
μείνε στην άκρη!

445
00:20:05,724 --> 00:20:08,171
θα πάω.

446
00:20:08,172 --> 00:20:08,930
Διαγώνιος ζώνη!

447
00:20:08,931 --> 00:20:10,861
Απολύτως όχι!

448
00:20:10,862 --> 00:20:13,136
ορκίζομαι
για να σε προστατέψω, πριγκίπισσα.

449
00:20:13,137 --> 00:20:15,516
Να δώσω την ίδια μου τη ζωή
αν ήταν απαραίτητο.

450
00:20:15,517 --> 00:20:16,861
Λοιπόν, δεν είναι.

451
00:20:16,862 --> 00:20:18,516
θα πάω
στη θέση του Baldric.

452
00:20:18,517 --> 00:20:19,688
Hexela, τώρα.

453
00:20:19,689 --> 00:20:20,136
Ε.

454
00:20:20,137 --> 00:20:21,171
Πραγματικά;

455
00:20:21,172 --> 00:20:22,378
Δεν πας
οπουδήποτε,

456
00:20:22,379 --> 00:20:24,343
εσύ εξοργισμένη μάγισσα.

457
00:20:24,344 --> 00:20:26,861
Αν κάποιος πάει, είμαι εγώ.

458
00:20:26,862 --> 00:20:27,999
Εγώ είμαι αυτός
που τον κάλεσε,

459
00:20:28,000 --> 00:20:29,343
έλα Γκρίμπο,
ας φύγουμε από εδώ.

460
00:20:29,344 --> 00:20:31,723
Όχι!

461
00:20:31,724 --> 00:20:33,309
Όχι στη ζωή σου.

462
00:20:33,310 --> 00:20:35,447
Θα πάω στη θέση του Ντουάιτ.

463
00:20:35,448 --> 00:20:37,240
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση.

464
00:20:37,241 --> 00:20:38,723
Πάω και είναι οριστικό.

465
00:20:38,724 --> 00:20:40,343
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

466
00:20:43,862 --> 00:20:45,516
Αν πεθάνεις, πεθάνω, θυμάσαι;

467
00:20:45,517 --> 00:20:46,861
Από το δρόμο μου.

468
00:20:46,862 --> 00:20:47,240
Όχι!

469
00:20:48,172 --> 00:20:49,343
Μην ποτέ
ξέχασέ με, Baldric!

470
00:20:59,965 --> 00:21:04,309
πάω!

471
00:21:04,310 --> 00:21:07,102
Θα με πάρεις.

472
00:21:07,103 --> 00:21:08,516
Σκωτική εκκλησία.

473
00:21:08,517 --> 00:21:11,102
Θα ήταν τιμή μου
να σε συνοδεύσει.

474
00:21:11,103 --> 00:21:13,654
Σας περιμένουν με χαρά.

475
00:21:13,655 --> 00:21:14,516
Όχι.

476
00:21:14,517 --> 00:21:16,792
Στην Αίθουσα των Πεσόντων.

477
00:21:16,793 --> 00:21:18,723
Όχι εγώ.

478
00:21:18,724 --> 00:21:21,102
Α, σωστά.

479
00:21:21,103 --> 00:21:23,619
Είσαι μπερδεμένος.

480
00:21:23,620 --> 00:21:26,688
Θα περιμένω μόνο στα σκαλιά.

481
00:21:26,689 --> 00:21:29,723
Αποκλείστηκε από την αίθουσα
των Πεσόντων,

482
00:21:29,724 --> 00:21:40,585
μέχρι να σώσετε
μια ανθρώπινη ζωή.

483
00:21:40,586 --> 00:21:41,550
Σκωτική εκκλησία!

484
00:21:48,689 --> 00:21:53,033
Είσαι φίλος μου.

485
00:21:53,034 --> 00:21:55,964
Σας ευχαριστώ.

486
00:21:55,965 --> 00:21:59,723
Αντίο, κυρία μου καλή.

487
00:21:59,724 --> 00:22:00,757
Αντίο, Κερκ.

488
00:22:00,758 --> 00:22:01,826
έλα,

489
00:22:01,827 --> 00:22:04,688
δεν θες να αργήσεις
για το δικό σας πάρτι.

490
00:22:04,689 --> 00:22:05,723
Κόμμα;

491
00:22:05,724 --> 00:22:08,930
Υδρόλι και ψητό θηρίο,
και μουσική και χορός.

492
00:22:08,931 --> 00:22:11,274
Τα αδέρφια σου ακόμη και εργάστηκαν
ένα ιδιαίτερο τραγούδι.

493
00:22:11,275 --> 00:22:12,171
Για μένα;

494
00:22:12,172 --> 00:22:14,654
Λοιπόν, ποιος άλλος;

495
00:22:14,655 --> 00:22:17,067
Είστε έτοιμοι;

496
00:22:26,172 --> 00:22:33,964
Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία!

497
00:22:36,793 --> 00:22:41,688
Θα σας πιάσω όλους αργότερα.

498
00:22:42,862 --> 00:22:47,240
Ο Συνταγματάρχης
του Mu-stard στην αίθουσα μπιλιάρδου

499
00:22:47,241 --> 00:22:50,688
με τη χρυσή μπλούτζα.

500
00:22:50,689 --> 00:22:55,240
Σερ Ντουάιτ;

501
00:22:55,241 --> 00:22:56,757
Συγγνώμη, τι;

502
00:22:56,758 --> 00:22:57,930
Είσαι καλά, αρκουδάκι;

503
00:22:57,931 --> 00:22:59,723
Ναι, ναι.

504
00:22:59,724 --> 00:23:11,930
Είμαι πολύ χαρούμενος
είμαστε όλοι εδώ.

505
00:23:11,931 --> 00:23:18,205
θα ήθελα να είμαι
πουθενά αλλού.

506
00:23:19,862 --> 00:23:22,274
Χμ.